やめられるのか!?

いろんな禁煙本がでていますが、この禁煙セラピーはどこか｢決定版｣という感じで世の中にでてきた気がします。

まだタバコがいまほど高くはなくて、電子タバコや禁煙外来もありませんでした。にわかに禁煙ブームのようなものがでてきたときに、禁煙を流行ととらえるような安易な風潮に終止符を打つ、という意気込みを感じました。ちなみにこの本はアレン・カーの著作を阪本章子が翻訳したものです。原題は｢ALLEN CARR’S EASY WAY TO STOP SMOKING｣。アレン・カーの簡単なタバコのやめ方くらいに読めますが、内容はそんなにぬるくないとの訳者の意思表示でしょうか。

まるで、翻訳小説?

それでも、確かにこの本で禁煙したひとがけっこういたな、というのが当時の感覚です。

本屋でビジネスマン向けの教養書のコーナーにおかれていたような気がします。もちろんこの本を禁煙目的で読むのもおすすめですが、いまこの禁煙セラピーを読むなら、おすすめなのが、禁煙にまつわるアメリカ人的なオーバーリアクションを翻訳でよんでほしいです。

このラフな翻訳の具合もぜひ、味わって欲しいところです。

｢これで自分は一生タバコを吸い続けることになる、こんなに努力しても失敗したのだから、もうやめられっこない｣

そう思うと涙が出てきてしまったのです

アレン・カーを応援したくなる!!

冒頭の数ページを読めば「はたしてアレン・カーはタバコをやめられるだろうか｣という本来とは別の興味からも読まずにはいられなくなります。

そこに書かれているのはタバコにまつわる壮絶エピソードの数々です。｢これでもやめられなかった!!｣という体験から、彼自身がタバコにとことん向き合ったその記録が書かれています。禁煙にあたって自分で色々考える代わりに､アレン・カーが考えてくれる､教えてくれるという形式です。

それでも、きっとやめられる。

この本のすごいところは､やめる為の具体的な方法はなにひとつ書いていない､というところでしょう。やめるというよりもタバコなんてそもそも最初から必要ない､というスタンスを最後までとり続けます。

そんな風にタバコを絶対悪としてとらえるのも、いまとなっては珍しい一冊です。