主人公スカーレット・オハラの有名なラストシーンでの台詞です。原文は’Tomorrow is another day.’で、これまで「明日は明日の風が吹く」などと訳されてきました。鴻巣由季子さんの新訳は、現代らしくさらりとした台詞になっていると思います。

愛娘を落馬事故で失い、夫にも愛想を尽かされて去られてしまったスカーレット。たいへん絶望的な状況ですが、それでも明日への希望を失わないスカーレットの強さに感銘を受けました。いまではこの言葉は私の座右の銘となっています。

私もこの先どんなことが起ころうとも、暗闇の中に一筋の光を見いだして、スカーレットのようにたくましくしなやかに行きていこうと思います。

回答者：40代 女性

本で出逢った名言・名セリフ

「だって、あしたは今日とは別の日だから」

風と共に去りぬ より