本で出逢った名言・名セリフ

お茶が入りました　　平凡な言葉であるが、何と美しい言葉であるか。

日本語 より

そのセリフに感銘を受けた理由

言語学者、金田一一族の金田一春彦著の有名な本です。この本を読んで、日本語に興味を持ちました。お茶を入れる人がいるのに、人が出てこないようにする言葉で、人の気配を消してしまう言葉です。

英語であれば、「お茶を入れました」と、言うんじゃないでしょうか。「電車が止まります、電車がホームに入ってきます。」と言う駅のアナウンスも同じですね。電車を止める人や、電車をホームに入れる人がちゃんといるのに、止まるんです、入るんです、自然に。

この本を読んで、言葉の中に日本人の考え方が現れているなと思いました。自然災害が多い日本という国では、すべては人の力ではなく、自然の摂理があると考え、人を前面に出るのを嫌ったのではないでしょうか。

回答者：50代 女性